Ciao!
Se i driver funzionano per la normale navigazione e non funzionano solo con airplay e con l'injection prova a patcharli seguendo questa guida: http://wiki.backbox.org/index.php/Compat-wireless_aircrack_patches

P.S. Quando ti dice di scoprire che modulo è utilizzato dai tuoi driver puoi capirlo più velocemente che cercandolo manualmente con la soluzione della guida utilizzando questo comando: lshw | grep wireless | grep driver | cut -d"=" -f3 | cut -d" " -f1

A cavolo. Mi era sfuggito questo particolare.
Purtroppo non so come aiutarti. L'unica è aspettare la risposta di qualcuno più esperto di me.