Ciao, io non ho una ati e quindi non ho mai installato quei driver, però l'errore che ti da:
You can use the --kernelsourcedir option to tell DKMS where it's located, or you could install the linux-headers-2.6.38-11-generic package.
sembra che tu non abbia installato gli header, hai provato a risolvere quell'errore?