Author Topic: Traduzione forum  (Read 4158 times)

dravok

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • View Profile
on: March 07, 2011, 01:33:09 PM
Prima di esporre il mio problema voglio salutare e ringraziare voi tutti per il gran lavoro che state svolgendo.
Siete grandi!!
Detto questo, ecco cosa mi affligge.
Dato che non mastico con gioia l inglese, volevo usufruire del link di traduzione google che la bandierina tricolore italiana offre.
Il pensiero si pogiava su due ipotesi.
1) traduco il forum e dopo mi loggo
2)mi loggo e dopo traduco.

In entrambi i casi ho ricevuto un picche.
Mi spiego.
Dopo che ho provato il primo caso ho visto che al login ottenuto la traduzione spariva.
Dopo che ho tentato il secondo caso, il login spariva ma vedevo il forum in italiano.
Ora,
Come faccio a vedere il forum nella mia lingua madre da loggato?



raffaele

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 507
    • View Profile
    • My Blog
Reply #1 on: March 07, 2011, 01:44:51 PM
ciao, come avrai potuto notare utilizziamo il servizio di google per le traduzioni... non esiste dunque una versione localizzata del forum per ogni lingua, piuttosto puoi utilizzare le bandierine quando ti trovi in una discussione in lingua straniera e non riesci a comprenderla. in quel caso basta cliccare su quella italiana per avere la traduzione dell'intera pagina.

raffaele@backbox:~$ Get root or die tryin'


dravok

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • View Profile
Reply #2 on: March 07, 2011, 03:11:13 PM
grazie per la celere risposta, solo che ora mi sorge un altro dilemma..
Se gli autori della distro sono italiani e anche il forum administrator é italiano.. Perche il sito ufficiale e relativo forum non lo sono?



evilsocket

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 177
    • View Profile
    • http://www.emoticode.net
Reply #3 on: March 07, 2011, 07:20:54 PM
perchè così è comprensibile anche a chi non è italiano :)



dravok

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • View Profile
Reply #4 on: March 07, 2011, 11:43:05 PM
ok, capisco,
Buon lavoro ;)